Об оказании ритуальных услуг в КНР
В случае, если иностранный гражданин умер на территории Китая оформлением всех необходимых формальностей и подготовкой тела/урны к перевозке за границу занимаются родственники умершего самостоятельно, уполномоченные на это родственниками лица или представители похоронной компании.
Законодательством КНР не разрешено захоронение иностранных граждан на территории страны. В этой связи похоронные агентства предлагают услуги по кремации умершего, помещению праха в урну и ее транспортировке на родину сопровождаемым багажом (вместе с родственниками или уполномоченными лицами), а также по бальзамированию тела и его отправке за границу в специальном цинковом гробу.
Согласно местному законодательству, сбор всех необходимых документов для вывоза тела (останков, праха) за пределы КНР осуществляет похоронная компания. Ее представители получают у родственников (уполномоченных лиц) умершего справку о смерти, оформленную местным медицинским учреждением, либо заключение центра судебной медицины управления общественной безопасности (если гражданин умер вне медицинского учреждения – на квартире, на улице и т.д.). Затем похоронное бюро самостоятельно готовит необходимый для репатриации тела (останков, праха) пакет документов, нотариальный перевод которых для представления в России впоследствии осуществляется и заверяется в консульском загранучреждении.
Обращаем внимание, что вышеуказанная информация носит исключительно информационно-справочный характер и не является рекомендацией. Контактную информацию о похоронных бюро также можно уточнить в территориальных госпиталях и моргах.
Стоимость всех процедур по кремации и транспортировке из населенных пунктов консульского округа в города европейской части России, включая Москву и Санкт-Петербург, составляет на сегодняшний день в среднем 3-5 тыс. долларов США, в города Сибири и Дальнего Востока – около 3 тыс. долларов США. Бальзамирование, помещение тела в цинковый гроб и его репатриация в Россию — в среднем в 10-15 тыс. долларов США. Конкретная сумма может варьироваться с учетом различных деталей (наличие транспортного сообщения между местом смерти и пунктом назначения, состояние тела или останков и.т.д.). Окончательная сумма оговаривается индивидуально в каждом из случаев.
Вскрытие тел умерших иностранцев на территории КНР без уведомления родственников или уполномоченных лиц производится исключительно при наличии у полиции подозрений в криминальной причине смерти. В остальных случаях местные морги не проводят вскрытия, оно может быть осуществлено только с письменного согласия родственников/уполномоченных лиц, сопряжено со значительными финансовыми затратами и занимает длительное время (порядка месяца).
Для вывоза тела необходимо получить следующие документы:
1. Медицинская справка о смерти (居民死亡医学证明书) – оформляется в больнице или центре судебной медицины.
2. Свидетельство о бальзамировании (尸体入/出境防腐证明), свидетельство о вложении тела в гроб для последующей транспортировки (尸体/棺柩/骸骨/骨灰入/出境入殓证明) и декларация санитарного надзора (尸体/棺柩/骸骨/骨灰入/出境卫生监管申报单) – оформляются в Центре международной транспортировки тел похоронной ассоциации КНР (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心).
3.Разрешение на вывоз тела (尸体/棺柩/骸骨/骨灰入/出境许可证) и грузовая карантинная декларация (出境货物通关单许可证) – оформляются в Карантинной инспекции КНР (中国出入境检验检疫).
Для вывоза праха необходимо получить следующие документы:
1. Медицинская справка о смерти (居民死亡医学证明书) – оформляется в больнице или центре судебной медицины.
2. Свидетельство о вложении останков в урну (尸体/棺柩/骸骨/骨灰入/出境入殓证明) – оформляется в Центре международной транспортировки тел похоронной ассоциации КНР (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心).
Расходы по выполнению всех формальностей, связанных с вывозом тела или праха, несет страховая компания покойного. Если покойный не был застрахован, эти расходы оплачиваются родственниками.
Более подробно о порядке предоставления Генконсульством государственной услуги по регистрации смерти можно ознакомиться в разделе сайта «Консульские вопросы» - «ЗАГС».
